Negative indentation for opening quotes.

client/index.js

@@ -241,7 +241,7 @@ function updateAudioFile() {
 
 }
 
-function updateCaption(label) {
+function updateCaption() {
   preview.caption(this.value);
 }
 

renderer/text-wrapper.js

@@ -84,7 +84,16 @@ module.exports = function(theme) {
       // draw caption
       context.fillStyle = theme.captionColor;
       lines.forEach(function(line, i){
-        context.fillText(line.join(" "), x, y + i * (theme.captionLineHeight + theme.captionLineSpacing));
+
+        // negative indentation for opening quotes
+        var indented_x = (x + 28);
+
+        if (i === 0 && /^“/.test(line[0])) {
+          context.fillText(line.join(" "), x, y + i * (theme.captionLineHeight + theme.captionLineSpacing));
+        }
+        else {
+          context.fillText(line.join(" "), indented_x, y + i * (theme.captionLineHeight + theme.captionLineSpacing));
+        }
       });
     } // end if caption
 

settings/themes.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "labelFont": "44px 'NYT Karnak'",
     "labelAlign": "left",
     "labelTop": 470,
-    "labelLeft": 60,
+    "labelLeft": 70,
     "labelLineHeight": 20,
     "labelLineSpacing": 4
   },