sorbetcms/languages/fr/messages.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gelato cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 22:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-06 12:24-0600\n"
"Last-Translator: Pedro Santana <psantana@gelatocms.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: admin.php:28
msgid "admin users"
msgstr "administrateurs"

#: admin.php:52
#: comments.php:98
#: index.php:141
#: options.php:84
#: settings.php:58
#: user.php:68
msgid "Processing request..."
msgstr "Exécution de la requête..."

#: admin.php:55
#: close.php:39
#: comments.php:101
#: index.php:144
#: options.php:87
#: settings.php:61
#: user.php:71
msgid "home"
msgstr "accueil"

#: admin.php:57
#: index.php:146
msgid "View Tumblelog"
msgstr "Voir Tumblelog"

#: admin.php:58
#: index.php:147
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: admin.php:66
#: index.php:321
#: options.php:99
#: settings.php:74
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: admin.php:67
#: comments.php:111
#: index.php:325
msgid "Posts"
msgstr "Billets"

#: admin.php:68
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: admin.php:69
#: index.php:323
#: options.php:98
#: settings.php:72
#: user.php:82
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin.php:75
msgid "The user has been added successfully."
msgstr "L'utilisateur a été ajouté avec succès."

#: admin.php:81
msgid "The user has been eliminated successfully."
msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès."

#: admin.php:87
msgid "The user has been modified successfully."
msgstr "L'utilisateur a été modifié avec succès."

#: admin.php:93
#: ajax.php:36
msgid "The username is not available."
msgstr "L'utilisateur n'est pas valable."

#: admin.php:95
msgid "Error on the database server:."
msgstr "Erreur dans le serveur de la base de données."

#: admin.php:103
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: admin.php:104
msgid "Name"
msgstr "Nom complet"

#: admin.php:105
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin.php:123
#: comments.php:113
#: user.php:83
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin.php:126
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin.php:135
msgid "No users available."
msgstr "Aucun utilisateur disponible."

#: ajax.php:23
msgid "&nbsp;ending session..."
msgstr "&nbsp;fermeture de la session..."

#: ajax.php:25
msgid "&nbsp;failure ending session..."
msgstr "&nbsp;erreur lors de la fermeture de la session..."

#: ajax.php:31
msgid "Required field cannot be left blank."
msgstr "Le champ obligatoire ne peut pas être vide."

#: ajax.php:34
msgid "Username available."
msgstr "Nom d'utilisateur disponible."

#: close.php:27
msgid "logout"
msgstr "déconnexion"

#: close.php:41
#: comments.php:103
#: index.php:146
#: options.php:89
#: settings.php:63
#: user.php:73
msgid "Take me to the tumblelog"
msgstr "Voir le tumblelog"

#: close.php:41
#: comments.php:103
#: options.php:89
#: settings.php:63
#: user.php:73
msgid "Back to the Tumblelog"
msgstr "Retour au Tumblelog"

#: close.php:48
msgid "Closing session"
msgstr "Fermeture de la session"

#: close.php:49
msgid "logoff"
msgstr "deconnexion"

#: close.php:57
msgid "Ending session..."
msgstr "Fermeture de la session en cours..."

#: close.php:61
msgid "Has happened an error when closing the session."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la fermeture de la session."

#: comments.php:74
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: comments.php:110
msgid "Manage comments"
msgstr "Gestion des commentaires"

#: comments.php:112
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: comments.php:113
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: comments.php:119
msgid "The comment has been eliminated successfully."
msgstr "Le commentaire a été supprimé avec succès"

#: comments.php:122
msgid "The post has NOT been eliminated."
msgstr "Le billet n'a pas été supprimé avec succès"

#: comments.php:128
msgid "The comment has been modified successfully."
msgstr "Le commentaire a été modifié avec succès"

#: comments.php:131
msgid "The post has NOT been modified."
msgstr "Le billet ne peut pas être modifié"

#: index.php:104
msgid "control panel"
msgstr "console d'administration"

#: index.php:153
msgid "New Post"
msgstr "Nouveau"

#: index.php:154
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: index.php:155
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: index.php:156
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: index.php:157
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: index.php:158
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: index.php:159
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: index.php:160
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: index.php:167
msgid "A new gelato version has been released and is ready <a href=\"http://www.gelatocms.com/\">for download</a>."
msgstr "Une nouvelle version de gelato est disponible au <a href=\"http://www.gelatocms.com/\">téléchargement</a>."

#: index.php:172
msgid "The post has been eliminated successfully."
msgstr "Le billet a été supprimé avec succès"

#: index.php:178
msgid "The post has been modified successfully."
msgstr "Le billet a été modifié avec succès"

#: index.php:184
msgid "The post has been added successfully."
msgstr "Le billet a été ajouté avec succès"

#: index.php:190
msgid "Error on the database server:"
msgstr "Erreur sur le serveur de la base de donneés:"

#: index.php:196
msgid "Not an MP3 file or an upload problem."
msgstr "Pas de fichier de type MP3 ou problème lors du upload"

#: index.php:202
msgid "Not a photo file or an upload problem."
msgstr "Pas de fichier de type photo ou problème lors du upload"

#: index.php:305
msgid "syntax is supported."
msgstr "syntaxe non supportée."

#: index.php:322
#: options.php:100
#: settings.php:73
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: index.php:324
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: index.php:428
msgid "No posts in this tumblelog."
msgstr "Aucun post dans le tumblelog."

#: options.php:61
msgid "options"
msgstr "options"

#: options.php:96
msgid "Tumblelog options"
msgstr "Options du Tumblelog"

#: options.php:97
#: settings.php:71
#: user.php:81
msgid "Post"
msgstr "Billet"

#: options.php:106
#: settings.php:80
msgid "The configuration has been modified successfully."
msgstr "La configuration a été modifiée avec succès."

#: options.php:111
#: settings.php:85
msgid "Error on the database server: "
msgstr "Erreur sur le serveur de la base de données: "

#: options.php:120
msgid "Rich text editor:"
msgstr "Editeur riche:"

#: options.php:122
#: options.php:128
#: options.php:134
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: options.php:123
#: options.php:129
#: options.php:135
msgid "Deactive"
msgstr "Désactivé"

#: options.php:126
msgid "URL friendly:"
msgstr "URL friendly:"

#: options.php:132
msgid "Allow readers comments:"
msgstr "Commentaires:"

#: options.php:138
msgid "Time Offset:"
msgstr "Fuseau horaire:"

#: options.php:206
#: settings.php:129
#: user.php:139
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: settings.php:35
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: settings.php:70
msgid "Tumblelog configuration"
msgstr "Configuration du Tumblelog"

#: settings.php:94
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: settings.php:96
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: settings.php:98
msgid "Installation URL"
msgstr "URL d'installation"

#: settings.php:100
msgid "Post limit:"
msgstr "Nombre de billets affichés:"

#: settings.php:102
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: settings.php:114
msgid "Template:"
msgstr "Thème:"

#: user.php:56
msgid "add user"
msgstr "ajouter un utilisateur"

#: user.php:80
msgid "Start session"
msgstr "Démarrer la session"

#: user.php:83
#: user.php:139
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: user.php:99
msgid "user:"
msgstr "utilisateur:"

#: user.php:115
msgid "password:"
msgstr "mot de passe:"

#: user.php:119
msgid "retype password:"
msgstr "répéter le mot de passe:"

#: user.php:123
msgid "name:"
msgstr "nom:"

#: user.php:127
msgid "e-mail:"
msgstr "e-mail:"

#: user.php:131
msgid "website:"
msgstr "site web:"

#: user.php:135
msgid "about:"
msgstr "description:"